Language Maintenance and Language Shift: A Study on the Rohingya Refugees in Bangladesh
Abstract
This study aims at investigating the language situation within the Rohingya refugee community, a marginalized and displaced population originating from Myanmar, in Bangladesh. This study attempts to explore their attitudes towards their mother tongue as well as Bengali. In addition, this study focuses on the native Rohingya speakers and aims to shed light on the factors influencing the preservation or alteration of their mother tongue in this context. A survey was conducted in order to investigate the related issues. The researcher focused on Kutupalong and Balukhali refugee camps in Cox’s Bazar where Rohingya refugees live mostly. Data were collected from randomly selected 90 participants of different age, gender and educational background. Questionnaire and semi-structured interview tools were employed to collect data. Through a combination of qualitative and quantitative research methods, this study examined the linguistic choices, preferences, and practices of the Rohingya refugees in their new host environment. Findings from this study showed that Rohingya refugees have positive attitude towards their mother tongue. Yet, they are gradually shifting from Rohingya to Bengali.
Full Text:
PDFReferences
REFERENCES
Afreen, N. (2020). Language Usage in Different Domains by the Chakmas of Bangladesh. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(6), 135–151. https://doi.org/10.32996/ijllt.2020.3.6.13
AL-Rahal, S.N.A. (2014). Language Maintenance and Language Shift among the Turkmen of Baghdad: A Sociolinguistic Study. [M.A. Thesis, Middle East University, Jordan]. Middle East University Library. https://meu.edu.jo/libraryTheses/5870caae328fa_1.pdf
Bocale, P. (2019). Language shift and language revival in Crimea. International Journal of the Sociology of Language, 2019(260), 85-103. https://doi.org./10.1515/ijsl-2019-2049
Chalise, K. P. (2022). Language Maintenance and Shift in the Majhi Community. Gipan, 5(1), 17-26. https://doi.org/10.3126/gipan.v5i1.49539
David, M. K., & Noor, F. M. N. (1999). Language Maintenance or Language Shift in the Portuguese Settlement of Malacca in Malaysia?. Migracijske teme, 15(4), 465-481.
David, M. K. (2000). The Sindhis of Singapore- Language Maintenance or Language Shift?. Migracijske teme, 16(3), 271-287.
David, M. K., Ali. M., & Baloch, G. M. (2017). Language shift or maintenance: the case of the Sindhi language in Pakistan. Language Problems & Language Planning, 41(1), 26-45. https://doi.org./10.1075/lplp.41.1.02dav
Dweik, B., & Qawar, H. (2015). Language choice and language attitudes in a multilingual Arab Canadian community: Quebec–Canada: A sociolinguistic study. British Journal of English Linguistics, 3(1), 1-12.
Fishman, J. (1964). Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry. Linguistics, 2(9), 32-70. https://doi.org./10.1515/ling.1964.2.9.32
Gal, S. (1987). Linguistic repertoire. In U. Ammon, N. Dittmar, K. Mattheier & P. Trudgill (Eds.), Soziolinguistik/Sociolinguistics (pp. 286-292). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110858020-045
Habtoor, H. A. (2012). Language Maintenance and Language Shift among Second Generation Tigrinya-speaking Eritrean Immigrants in Saudi Arabia. Theory & Practice in Language Studies, 2(5), 945-955. https://Doi.org.:10.4304/tpls.2.5.945-955
Hamid, S. (2005). A study of language maintenance and shift in the Sylheti community in Leeds. [Ph.D. dissertation, University of York, UK]. White Rose eTheses Online.
https://etheses.whiterose.ac.uk/14086/1/437597.pdf
Hornberger, N. H. (2012). Language Shift and Language Revitalization. In R. B. Kaplan (Eds.), The Oxford Handbook of Applied Linguistics (2nd ed., pp. 412-420). Oxford Academic. https://doi.org./10.1093/oxfordhb/9780195384253.013.0028
Kedrebeogo, G. (1998). Language Maintenance and Language Shift in Burkina Faso: the Case of the Koromba. Studies in the Linguistic Sciences, 28(2).
Kuhl, K. (2000). Language Shift and Maintenance among Danish Immigrants in the US. The Bridge, Journal of the Danish American Heritage Society, 43(1).
Li, X., Vosters, R., & Xu. J. (2022). Language Maintenance and Shift in Highly Multilingual Ecologies: A Case Study of the Chinese Communities in Brussels. Journal of Chinese Overseas, 18(1), 31-61. https://Doi.org.:10.1163/17932548-12341455
Makrakis, N. K. (1995) Language Maintenance or Shift? : A Study of Greek Background Students in Sweden. Studies in Comparative and International Education, (33). [Doctoral thesis, Stockholm University]. DiVA portal. https://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1192821&dswid=6716
Medjedoub, R. (2015). Language Shift and Maintenance: the Case of Algerian Immigrants in France. Journal of Milev Research and Studies, (1).
Melaku, Z., & Semu, S. (2023). Language maintenance and Shift in Diraytata. Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching (JLLLT), 2(2), 61-73. https://doi.org/10.37249/jlllt.v2i2.565
Nasution, L. N. I. (2000). The Attitude of Rohingya Teenagers Towards Their Language. Journal of English Education and Linguistics, 1(2), 33-41.
Nath, A. K. (2011). Revitalizing Tiwa Language: The Phenomena of Language Shift and Maintenance. Language Forum, 37(2).
Richards, J.C., & Schmidt, R. (2010). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (4th Edition). Person Education Limited.
Samina, S., Kabir, H., Qayyum, N., & Akram, M. (2021). Language Shift and Maintenance: A Case Study of Pakistani-American Family. International Journal of English Linguistics, 11(1). https://doi.org./10.5539/ijel.v11n1p86
Sciriha, L. (1989). Language maintenance and language shift of the Maltese migrants in Canada. Journal of Maltese Studies, 19-20, 34-41.
Surhone, M. L. (2010). Rohingya Language. USA, UK, Germany: Betascript Publishing.
Tay, A. K., Islam, R., Riley, A., Welton-Mitchell, C., Duchesne, B., Waters, V., Varner, A., Silove, D., Ventevogel, P. (2018). Culture, Context and Mental Health of Rohingya Refugees: A review for staff in mental health and psychosocial support programmes for Rohingya refugees. Geneva, Switzerland. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Veettil, R. P., Binu, P.M., & Karthikeyan, J. (2020). Language Maintenance and Language Shift among Keralites in Oman. Arab World English Journal, 11(4), 319-327. https://dx.doi.org./10.24093/awej/vol11no4.21
Weinreich, U. (1964). Language in Contact. The Hague: Mouton Publishers.
DOI: http://dx.doi.org/10.48181/jelts.v8i1.28319
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Journal of English Language Teaching and Cultural Studies is published by English Education Department, Postgraduate, Universitas Sultan Ageng Tirtayasa, Indonesia.
E-mail: [email protected]